6 Nationen an einem Tisch – Seminar über Leitung
Vor kurzem war ich auf einer Fortbildung: Es ging um die Prinzipien von Leitung im interkulturellen Kontext. Eingeladen…
Gesegnetes Neues Jahr 2024
Wir wünschen Euch allen ein wunderschönes Neues Jahr 2024! Möge es uns aus der Krise führen … aus…
4x Deutsch: Was uns nach über einem Jahr immer noch auffällt
Wir sind seit ca. 16 Monaten zurück in Deutschland und einige Monate danach hab ich eine Predigt gehalten,…
Erinnerungen an Benjamin: Eine bewegende Reise durch Trauer und Heilung
Vor zwei Tagen jährte sich die bisher schlimmste Katastrophe in unserem Leben: Vor 20 Jahren, nach 22 Wochen…
Neubau im Neuen Jahr (Update Dez 2023)
Schönes Neues Jahr euch allen! Wir wünschen euch, dass ihr im neuen Jahr weiter kommt, persönlich, beruflich und…
Göttingen, Deutschland
Seit ein paar Monaten sind wir zurück in Deutschland und anhand der Stille hier könnt ihr gut erkennen,…
Wir lebten in Afrika und wanderten zwischen den Welten, den Kulturen. Man macht Erfahrungen, die vielleicht nicht alltäglich sind.
Das führt zu anderen Meinungen. Über unser Heimatland: Wir finden Deutschland z.B. wenig unflexibel, kompliziert. Über unser Gastland: Vieles ist am Anfang chaotisch, man versteht die Abfolgen nicht. Manches wird einem kostbar.
Dadurch kommt man in die Krise – immer mal wieder. Weil man nicht mehr ganz deutsch ist und vieles nervt. Dann weil man doch deutsch ist, und Afrikaner das nicht nachvollziehen können.
Besondere Posts
Hilfe, ich bin so deutsch! (Afrikanische Erkenntnisse 4)
Im Gegensatz zu meinen Kindern bin ich völlig deutsch aufgewachsen: Zwar bin…
Fragen stellen (Afrikanische Erkenntnisse 3)
Es ist eine Geschichte von Friedrich Hebel: Ein junger Handwerker läuft durch…
Zeit ist Leben: Warten lernen (Afrikanische Erkenntnisse 2)
Es ist ja ein altbekanntes Klischee über Afrika und Afrikaner: Sie kommen…
Keep calm and carry on – Gelassenheit: Ich kann die Leute nicht ändern! (Afrikanische Erkenntnisse 1)
Während des zweiten Weltkriegs sollen die Briten dieses Motto erfunden haben, um…
Erkenntnisse aus Afrika – Einleitung und Überblick (Update 7.1.2023)
Wir sind auf dem Weg zurück nach Deutschland. In ca. sechs oder…
6 Nationen an einem Tisch – Seminar über Leitung
Vor kurzem war ich auf einer Fortbildung: Es ging um die Prinzipien von Leitung im interkulturellen Kontext. Eingeladen waren Leiter aus Afrika, Asien und Europa. Inhaltlich ging es um Leitungsstile, Prinzipien von organisatorischen Strukturen und psychologischen Fragestellungen, aber auch wie sich Kolonialgeschichte der letzten 200 Jahre auf unsere Arbeit auswirkt bzw. auswirken kann.Interessanterweise war sehr…
Gesegnetes Neues Jahr 2024
Wir wünschen Euch allen ein wunderschönes Neues Jahr 2024! Möge es uns aus der Krise führen … aus den Dauerkrisen, die immer weiter gehen – weil so vieles nicht läuft, weil keine Lösungen gefunden werden oder vielleicht auch, weil manches es so wollen. In Göttingen zitiert man gerne und oft einen der bekanntesten Söhne der…
4x Deutsch: Was uns nach über einem Jahr immer noch auffällt
Wir sind seit ca. 16 Monaten zurück in Deutschland und einige Monate danach hab ich eine Predigt gehalten, wo die 4 Punkte hier genannt wurden. Sie gelten noch immer als das, was uns am meisten auffällt, seit wir wieder zurück sind. Allerdings etwas klarer und genauer formuliert im Vergleich zu November 2022.Was macht die Deutschen…
Erinnerungen an Benjamin: Eine bewegende Reise durch Trauer und Heilung
Vor zwei Tagen jährte sich die bisher schlimmste Katastrophe in unserem Leben: Vor 20 Jahren, nach 22 Wochen Schwangerschaft, von denen 8 Wochen im Krankenhaus verbracht wurden, haben wir unser Baby durch einen Nabelschnurvorfall verloren. Konkret bedeutet dies, dass sich die Nabelschnur außerhalb des Körpers befand, da die Fruchtblase in der 15. Woche geplatzt und…
Neubau im Neuen Jahr (Update Dez 2023)
Schönes Neues Jahr euch allen! Wir wünschen euch, dass ihr im neuen Jahr weiter kommt, persönlich, beruflich und in euren Beziehungen. 2022 war schon irgendwie speziell mit dem langsamen Ausschleichen von Corona, dem Ukraine-Krieg und der Energie-Krise. Alle drei Themen sind aber auch noch da. Aber irgendwie ist auch jedes Jahr speziell und das wird…
Göttingen, Deutschland
Seit ein paar Monaten sind wir zurück in Deutschland und anhand der Stille hier könnt ihr gut erkennen, dass wir doch stark mit anderen Dingen beschäftigt waren. Der Umzug war wie erwartet anstrengend und groß! Jetzt aber kommt alles so langsam zueinander, auch wenn selbst in der Wohnung noch viel fehlt. Die Arbeitsecke ist z.B.…
Hilfe, ich bin so deutsch! (Afrikanische Erkenntnisse 4)
Im Gegensatz zu meinen Kindern bin ich völlig deutsch aufgewachsen: Zwar bin ich nicht in Deutschland geboren, aber doch sind meine Eltern komplett deutscher Abstammung und ich war bis zum 19. Lebensjahr nie länger als 4 Wochen im Ausland. Auch dort habe ich zumeist deutsch gesprochen. Alle längeren Auslandsaufenthalte waren erst später. In den letzten…
Can’t be: is closed!
On the list for the last months was a trip to the desert, which we actually managed to do with longtime friends. After that we wanted to relax a bit and laze on the beach if already possible in April. Our favorite hotel, where we’ve stayed as a family a few times, unfortunately couldn’t be…
Geht nicht: ist zu!
Auf der Liste für die letzten Monate stand eine Reise in die Wüste, was wir tatsächlich mit langjährigen Freunden umsetzen konnten. Danach wollten wir ein bisschen ausspannen und am Strand ausruhen, sofern dies im April schon möglich ist. Unser Lieblingshotel, wo wir als Familie schon einige Male waren, konnte leider nicht gebucht werden, also entschieden…
Fragen stellen (Afrikanische Erkenntnisse 3)
Es ist eine Geschichte von Friedrich Hebel: Ein junger Handwerker läuft durch Amsterdam und bewundert ein prächtiges Haus und das dazugehörige Schiff davor und fragt die Passanten, wem das alles gehört. Er bekommt die Antwort „Kannitverstaan“, was er für einen Namen hält, aber natürlich nur „kann nicht verstehen“ bedeutet. Später erhält er die gleiche Antwort,…
Zeit ist Leben: Warten lernen (Afrikanische Erkenntnisse 2)
Es ist ja ein altbekanntes Klischee über Afrika und Afrikaner: Sie kommen zu spät, weil Zeit einfach vorhanden ist und sich beeilen ist vom Teufel. „Wir haben Zeit, ihr habt Uhren“ so heißt es. Das ist allerdings wirklich ein Klischee aus mehreren Gründen: – Vielen ist bewusst, dass man Zeit „auskaufen“ muss. Man hat nicht…
Keep calm and carry on – Gelassenheit: Ich kann die Leute nicht ändern! (Afrikanische Erkenntnisse 1)
Während des zweiten Weltkriegs sollen die Briten dieses Motto erfunden haben, um die Bevölkerung zu ermutigen bzw. bei Laune zu halten: Keep calm and carry on – Bleibt ruhig und macht weiter! Die geplante Kampagne hat dann wohl nie statt gefunden und erst nach dem Krieg wurde das Motto populär. Wir benutzen es aber mittlerweile…
Erkenntnisse aus Afrika – Einleitung und Überblick (Update 7.1.2023)
Wir sind auf dem Weg zurück nach Deutschland. In ca. sechs oder sieben Monaten werden wir das Land hier verlassen. Daher hier eine neue Reihe: Was haben wir gelernt? Was sind die neuen Erkenntnisse, die man eher oder besser in der Fremde erlangt als zuhause? Wie haben wir uns und andere neu und anders kennen…
Fehler passieren immer wieder
Wer diesen Blog ein bisschen länger verfolgt hat, ist wahrscheinlich schon länger nicht mehr da gewesen: Es gab nichts Neues. Der einfache Grund war ein Konfigurationsproblem Anfang des Jahres, das dafür sorgte, dass das Layout des Blogs komplett verloren ging. Wir hatten zwar schon länger ein neues geplant, aber eigentlich für später. So ging alles…
Weihnachten ohne (Weihnachts)Atmosphäre
Wir hatten ja schon davon berichtet, dass wir Weihnachten in der Regel im Land sind, und dort wird kein Weihnachten gefeiert: andere Religion, andere Sitten, andere Bräuche. Natürlich ist das Fest bekannt, aber meist wird keine Rücksicht genommen. Letztes Jahr hatten wir zum ersten Mal beschlossen, den Heiligabend-Gottesdienst mit zu feiern, da die Kinder älter…
Schönes Neues Jahr
Wir hoffen, Ihr hattet schöne Weihnachten! Wir wünschen euch allen ein gesegnetes Neues Jahr, vielleicht wieder mit mehr Gemeinschaft, mehr Treffen, mehr Feuerwerk auch im Alltag! Vielleicht sogar wieder mit Reisen und Urlaub irgendwo anders … Sein Schutz und seine Gegenwart! Dass jeder Gottes Reden hört und versteht!
Weihnachten so ganz ohne
Fröhliche Weihnachten an alle! Wir hoffen, ihr könnt die Zeit genießen, auch wenn die äußeren Bedingungen teilweise völlig, teilweise ein bisschen anders sind als sonst. Wie sieht Weihnachten und Heilig Abend bei uns aus? So wie oben! Man sieht nichts. Die Atmosphäre ist zwar ein wenig Urlaubsmäßig, weil Schulferien sind und viele Leute auch bei…
Kein Wasser – oder doch nicht?
Es ist Sonntag Abend, Anruf von einer Freundin: Mit Schrecken hören wir, dass am Dienstag morgen um 8 Uhr das Wasser abgestellt werden soll. Bis in die Nacht von Donnerstag auf Freitag soll das Ganze dauern, also fast drei volle Tage. Sofort gucken wir in die Nachrichten und finden die Bestätigung. Fast die halbe Stadt…
Vermummung war doch verboten, oder?
Vor Jahrenden wohnten wir mal in der Linken-Hochburg Göttingen mit zahlreichen Demonstrationen. Daher weiß ich noch, dass Vermummung verboten wurde, um die Identität der Demonstraten und damit evtl. Straftäter gegen die Polizei identifizieren zu können. Corona hebt das alles auf, seit kurzem laufe ich so durch die Stadt: Kann ja wohl nicht wahr sein ……
Respektlosigkeit und der Respekt vor dem Alter
In dieser Gesellschaft ist Respekt begrenzt: Vor allem wenn man sich nicht kennt, ist Respekt klar limitiert. Bei Auseinandersetzungen, kleinen Unfällen oder unglücklichen Zusammentreffen wird das Gegenüber häufig sofort angeschrien. Besonders Männer bauen sich auf, um den anderen sofort anzugehen. So passiert bei einem kleinen Unfall, an dem Frau klar Schuld hatte: Der Fahrer stieg…
Zweite Corona-Welle in Afrika
Als wir im April aus privaten Gründen plötzlich das Land verließen, hatte Corona das Land hier voll im Griff: nächtliche Ausgangssperre, tagsüber durfte man nur raus mit Genehmigung und Taxi und nur für das nötigste, Arbeit und Schule im Home-Office und online. Letzteres war das größte Problem: Schule online war okay. Home-Office in unserem Fall…
Corona in Afrika
17.3.2020: Der Coronavirus hat die Welt fest im Griff. Nicht nur in China, Südkorea und Japan, im Rest Asiens und in Europa, auch hier in Afrika geht die Angst um, werden Schulen, Kindergärten und Universitäten geschlossen. Fast alle Großveranstaltungen sind abgesagt. Flugzeugpassagiere kommen automatisch in Quarantäne, der öffentliche Nahverkehr arbeitet noch, aber seine Einstellung wird…
Was in Afrika immer funktioniert
Es war mal wieder so weit: Unser linker Hinterreifen am Auto zeigte klar Schwäche und musste wohl mal wieder aufgepumpt werden. Allerdings war das letzte Mal nur ein paar Tage her. Klar zu wenig. Also geht Frau zum Reifenfritzen um die Ecke und bittet um Reparatur. Zuerst wollen sie nicht recht, weil nicht klar ist,…
Siebenmal zur Schule und zurück
Es begann alles ganz normal: Um acht Uhr morgens startet die Schule, wie in vielen anderen Gegenden der Welt auch. Frau brachte Sohn und Tochter also hin (1. Schulfahrt). Mit dem Auto versteht sich, das Wetter war fürs Fahrrad nicht gut genug. Bereits um halb neun dann der erste Anruf von Töchterchen: Sie hätte bis…
Das Ende von Kralle
Vor ein paar Monaten hat eine Katzenmutter im Stromkasten unseres Vorgartens fünf Kätzchen geboren. Zuerst haben wir das nicht mit bekommen, später konnten wir dann aber nicht anders als die sechs zu versorgen. Etwas später war dann ein Kätzchen verschwunden. Ob gestorben, umgekommen, verhungert oder warum auch immer, wissen wir nicht. Die Kinder fingen dann…
Weisheit für 3-Cent
Wenn ich ins Büro fahre, hält das Sammel-Taxi in der Innenstadt und ich muss noch circa eine Viertelstunde laufen. Häufig komme ich direkt von Frühstück und Kaffeetrinken mit Frau, wo wir noch alles Mögliche durch gesprochen haben. Ich habe also viel getrunken und schaffe es manchmal nicht, ohne Toilettenpause bis ins Büro. Das ist auch…
Regen, Regen, Regen – schulfrei
Heute regnet es nur. Sie hatten es angekündigt, dass der Nordwind stärker wird, mit ihm der Regen kommt und damit dann auch Kälte. Und es passiert. Nebeneffekt, den unsere Kinder erhofft hatten: Schulfrei! In Deutschland natürlich unvorstellbar, dass Regen so was auslösen könnte. Da muss es schon heftiger kommen. Allerdings ist hier die Kanalisation nicht…
30 Minuten mal ganz intensiv als Zuschauer
Manchmal kommt alles auf einmal: Ich hab schon so manches schräge Ding erlebt hier, vor allem im Verkehr. Aber dieses Mal kam alles auf einmal, alles was an Absurditäten möglich ist, kam in einer einzigen Fahrt. Es begann damit, dass ich ein Sammeltaxi ohne mich fahren ließ, weil es nur drei oder vier Passagiere hatte.…
Afrikanischer TÜV
Den ersten Kontakt mit dem TÜV hatte ich beim Autokauf: Wenn der Besitzer wechselt, wird verlangt, dass die Fahrgestellnummer überprüft wird. Dafür muss man zum TÜV und sich in eine kürzere Schlange einreihen, wo Leute so etwas oder ähnliches brauchen. Irgendwann war ich dran, jemand überprüfte die Nummer, bestätigte dies auf einem kleinen Zettel, womit…
Beerdigung – das erste Mal
In der ersten Januar-Woche 2018 kauften wir zwei Wellensittiche. Der Verkäufer konnte uns nicht genau sagen, wie alt diese waren. Ein Freund bestätigte aber ein paar Wochen später, dass es sich um Jungtiere handelte. Wir gingen also davon aus, dass wir eine Weile was von ihnen haben, schließlich leben Wellensittiche so fünf bis zehn Jahre,…
Stempeln gehen – Zeichen für Vollbeschäftigung
Das Phänomen des Stempelns hatten wir schon hier und hier erwähnt. Allerdings ging es da um eine kompliziertere Angelegenheit: eine Firmengründung im Nachbarland, also etwas das auch in Europa komplexer werden kann. Nichtsdestotrotz ist auch das normale Leben von Stempeln geprägt. Wir können unsere Sozialabgaben hier online entrichten. Allerdings will das Arbeitsamt regelmäßig alle drei…
Immer nur Montag Morgen
Einer der Phänomene, die mich hier faszinieren und die ich nur begrenzt verstehe: Die Leute machen fast alles am Montag Morgen! Nur Montag Morgen sind die Straßen extrem voll, alle öffentlichen Büros laufen über, sei es beim Stromversorger zum Bezahlen oder Protestieren, bei der Wasserversorgung, beim Arbeitsamt oder Post und Telecom. Am Montag Morgen muss…
Fröhliche Weihnachten
Wir werden dieses Jahr auch mal richtig feiern – in Deutschland! Ein Novum, das sich wohl auch nicht so schnell wiederholen wird. Hier schon mal ein Schönes Fest an alle Freunde! Dieser Blog wird nächstes Jahr wieder aktiver sein, 2018 war irgendwie ein Pausenjahr.
Und tschüss
Die letzten Nachrichtung und Skandale warer mit genug – ich bin raus. Aber natürlich erst, nachdem ich noch mal nachschlagen musste, wie man richtig löscht und nicht nur deaktiviert. Dabei wurde beim Eingeben der Anfrage sofort sichtbar, dass dies bereits einige Leute machen wollten und nicht wussten wie. Tja, diese Seite wird dann wohl klar…
Wenn der Funkwecker wieder falsch funkt
Alle Jahre wieder … Kommt vielleicht das Christkind aber auch die Sommerzeit. Und mit ihr die Frage, ob das denn sein muss, welchen Sinn sie hat und warum überhaupt und seit wann und weshalb. Wir haben dann das Problem, dass unsere Wecker, drei an der Zahl wie wir seit dem Wochenende wieder wissen, dann falsch…
3 Dinge, die mich hier zur Weißglut bringen können
Nur drei sagst du vielleicht? Naja, drei ausgewählte, es gibt wohl noch einige andere, aber diese drei sind die, welche mir sofort einfallen. Aber fangen wir an: 1. Höflichkeitsformeln oder auch: das fehlen derselben! In der Landessprache ist es völlig normal den Leuten Befehle zu geben: Mach mal! Bring her! Geh los! Ohne „bitte“, „könntest…
Über die Überbeschäftigung
Wir sind wieder zurück. Nach fast drei Monaten Deutschland kam ein Sprung ins kalte Wasser: Sofort wieder Schule, sofort wichtige Entscheidungen und große Veränderungen, sofort 15° C mehr und Wassermangel, sowohl innen als auch außen. Hier aber ein Blick zurück: Wie war es in Deutschland? Gut natürlich! Was habt ihr genossen? Am meisten Freunde und…
Zurück in der Sonne
Wir sind zurück im Land, zurück aus Deutschland! Es war schön, viele Freunde und die Familie wieder zu sehen, aber es war doch auch schön, wieder nach Hause zu kommen. Wie war Deutschland? Wieder ist uns aufgefallen, wie beschäftigt die Deutschen doch sind, wie häufig Leute an anderen nicht interessiert sind und Nachbarn nur grüßen,…
Beobachtungen über die Deutschen – Teil 2
Vor einem Monat hatten wir schon ein paar Bemerkungen gemacht, wie wir unser Heimatland erleben. Hier kommt Teil 2. Stau, Stau, Stau: Am 30. Juli hatten alle Bundesländer in Deutschland gleichzeitig Ferien und es soll 7000 Staus mit 9000 km Länge gegeben haben. Das liegt mit daran, dass es extrem viele Baustellen gibt plus Vollsperrungen!…
Was machen die denn da? – Beobachtungen eines Deutschen über die Deutschen
Nach ein paar Jahren Afrika und dann wieder für etwas länger in Deutschland zu sein, erzeugt ein Mix aus Gefühlen: Zum einen zufrieden und glücklich, dass man wieder zuhause ist bei Freunden und Familie. Zum anderen hat man sich an viele Dinge gewöhnt bzw. gewöhnen müssen, die in Afrika normal sind, aber nicht in Deutschland.…
Dreierlei Planung
Wir sind wieder mal für einen kurzen Zeitraum in Deutschland – alle, d.h. als Familie. Natürlich leicht gestresst und müde, das ist normal. Ich hab länger darüber nachgedacht, warum das normal ist. Es liegt an der dreifach Planung: Zum ersten muss natürlich gepackt und das letzte wichtige erledigt werden. Dabei geht es um einen längeren…
Für jeden noch so blöden Krempel braucht es einen Stempel (Update von Formulare!)
Wir haben es geschafft! Letzten Freitag sollte die Tour durch die Ämter gemacht werden, letztlich wurde es Dienstag. Wie gesagt, wir starten ein neues Projekt, Firmenzweig im Nachbarland, und müssen den Papierkram angehen. Als Ausländer müssen wir eine Geburtsurkunde vorlegen. Aber nicht einfach eine Urkunde, nein! Die Geburtsurkunde muss von der entsprechenden Botschaft beglaubigt sein. Das…
Von der Wiege bis zur Bahre: Formulare, Formulare!
Es ist mal wieder so weit! Wir starten ein neues Projekt, Firmenzweig im Nachbarland, und müssen den Papierkram angehen. Als Ausländer müssen wir eine Geburtsurkunde vorlegen. Aber nicht einfach eine Urkunde, nein! Die Geburtsurkunde muss von der entsprechenden Botschaft beglaubigt sein. Dann muss sie übersetzt werden. Dann muss die Übersetzung von Justizministerium beglaubigt werden. Dann…
New York Furniture Expo
Curabitur ut eros ac lacus rutrum auctor quis et turpis. Vivamus pharetra viverra nisi, nec viverra tortor hendrerit ac. Morbi mollis tortor et mi bibendum, sed pretium justo efficitur. Donec massa tellus, tempor ut diam ac, faucibus eleifend sem. Sed pellentesque ultricies lorem, a rutrum magna sagittis sed. Etiam molestie lacus ac consequat viverra. Nulla…
2017-2018 USA Wine events
Curabitur ut eros ac lacus rutrum auctor quis et turpis. Vivamus pharetra viverra nisi, nec viverra tortor hendrerit ac. Morbi mollis tortor et mi bibendum, sed pretium justo efficitur. Donec massa tellus, tempor ut diam ac, faucibus eleifend sem. Sed pellentesque ultricies lorem, a rutrum magna sagittis sed. Etiam molestie lacus ac consequat viverra. Nulla…
Merkel, Trump, Schulz, Seehofer – Vom Gelaber zum Gequatsche
Ein Wort machte die Runde, besser gesagt vom sprachwissenschaftlichen Standpunkt aus, eine Nominalphrase: alternative Fakten. Die Sprecherin von Trump hatte dieses Schlagwort genutzt und behauptet, die neue Regierung würde auch alternative Fakten berücksichtigen. Sie meinte wahrscheinlich die subjektiven, gefühlten Wahrheiten, die sich nicht belegen lassen. Die nicht belegt werden können, weil sie falsch sind. Auch…
Liebeserklärung an meine Frau
Vorgestern hatte sie Geburtstag. Damit dieser Brief hier nicht im allgemeinen Beglückwünschen untergeht, poste ich ihn erst heute. Meine Dame, wir nennen sie hier Marie, ist seit 22 Jahren mit mir verheiratet. Das ist schon eine Leistung an sich. Ich bin zwar ein umgänglicher Typ, aber jeder ist auf seine Weise kompliziert. Zudem leben wir…
Ganz viel nichts
(Einige von euch werden diese Gedanken kennen. Hier etwas ausführlicher, die Fortsetzung sozusagen!) Eben gerade lag ich noch auf meinem Sofa und las ein Buch über die Ruhe. Ein schwedischer Pastor schreibt sehr interessante Gedanken über Ruhe und Arbeit, Werktage und Sabbat. Das spricht mich an, denn unsere Tage sind teilweise so voll und chaotisch.…
Die Einladung
Wir hatten Hochzeitstag und wollten ein bisschen feiern. Da wir die Kinder nicht irgendwo deponieren wollten und sie von der allerersten Schulwoche auch ein wenig gestresst waren, planten wir, alle gemeinsam essen zu gehen. Irgendwo am Meer, was circa 10 km von uns weg ist, nett essen, möglichst ein neuer Platz, das war die Idee.…
Die Reparatur der zwei Brillen
Ich lege mich für eine kurze Mittagspause hin und schlafe dann doch kurz ein. Länger als ich dachte, liege ich auf meinem Zweier-Sofa, die Beine hinten über die Lehne auf einem Stuhl. Als ich aufwache, ist es spät und ich stehe schnell auf. Irgendwie aber lag ich komisch, meine Beine gehorchen mir nicht, ich falle…
In 10 Schritten zur Fahrradreparatur
Ich fahre zum Fahrradfritzen, finde ihn erst nicht. Später merke ich warum: Es ist geschlossen und daher erkenne ich die blaue Tür nicht gleich wieder. Am Nachmittag, ca 16h, 2. Versuch, diesmal erfolgreich, ich soll am nächsten Abend wieder kommen zum Abholen. Ich fahre erneut, nehme diesmal das Fahrrad von Frau auch noch mit. Die zwei anderen…
Der neue Mitbewohner (Update)
Wir wissen nicht genau, was er ist. Wir wissen nicht genau, ob er Männchen oder Weibchen ist. Wir wissen nicht genau, was er mag. ABER: Er ist da und heißt Speedy. Update August 2016: Zwischen zeitlich hatten wir drei, dann keine, dann nur noch eine. Speedy ist schon lange weg, Donatello, wie die Kinder ihn…
Die drei Verkehrsregeln
In der Praxis gibt es im Land hier eigentlich nur drei Verkehrsregeln. Zwar gilt eine Straßenverkehrsordnung wie bei uns, die scheint aber mehr theoretischer Natur zu sein. Nr. 1: Wo Platz ist, wird gefahren. Dies ist völlig wörtlich zu nehmen: Wenn neben ein Auto noch ein weiteres passt, wird die Lücke geschlossen. Wenn man durch…
Gutes Geschenk für Frau: Müllsäcke
Neulich war ich alleine ohne Familie für eine Woche in Europa. Für die Kinder hatte ich schnell ein Mini-Geschenk und überlegte dann, ob ich nicht was auch für die netteste Frau der Welt finde. Machen wir normalerweise nicht, aber könnte man ja mal. Nun, es wurde schwierig, das war klar und letztlich habe ich auch…
Wettervorhersagen
Wir haben schon länger festgestellt, dass Wettervorhersagen für unsere Gegend nichts taugen. Vor allem Regen und Gewitter werden zwar korrekt vorhergesagt, kommen aber meist schneller oder langsamer als gedacht. Manchmal fallen sie allerdings auch aus. Heute kam der endgültige Beweis: Unsere Stadt sollte 18° C haben, die Nachbarstadt auch. Allerdings sollten wir es wechselhaft wolkig…
Drohungen
Gestern waren wir etwas in Aufruhr! Eine Terrorgruppe hatte eine direkte Drohung gegen die Schule unserer Kinder und eine Nachbarschule ausgegeben. Wir wussten nicht genau, was wir davon halten sollten. An der Schule schien es keine weiteren Schutzmaßnahmen zu geben, bei der Nachbarschule sehr wohl. Ich fragte drei Leute: meinen Kollegen, der das Ganze seltsam…
Auf dem Startblock
Ich fühle mich wie ein Schwimmer, der auf dem Startblock sitzt und auf das Startsignal warten zum Absprung! In zwei Tagen geht es los zu einer Fortbildung, die hoffentlich hilft, unsere Firma hier vor Ort und auch im Nachbarland auszubauen. Wir brauchen neue Ideen, weil die alten bald nicht mehr gut funktionieren werden, das ist…
Aushalten – warten – lassen
Auf meinem Schreibtisch liegt schon seit längerem ein Spruch, den ich bisher noch nicht aufgehängt habe, obwohl ich ihn sehr gut finde. Oder besser: Es sind eigentlich drei Wörter bzw. sechs, je nach Interpretation. Aber gucken wir genauer: (R)AUSHALTEN! (ER:) WARTEN! LOS LASSEN Habe ich in irgendeinem Buch oder Artikel gefunden, hatte sich jemand auch…
Kritisiere öffentlich – ermahne heimlich
Kritisiere öffentlich – ermahne heimlich Das ist ein Spruch aus unserer Gegend hier, der auf Facebook veröffentlicht wurde. Und mich nachdenklich machte: Würde ich das so sagen? Kann man nicht auch öffentlich ermahnen und ermutigen? Was genau ist mit Kritisieren gemeint? Er sagt ein bisschen was über die Kultur hier (und in ähnlichen Ländern): Man…
9-11: immer wieder aktuell
Vor ein paar Tagen war der 11. September. Die meisten erinnern sich: Da war vor ein paar Jahren was. Diese Tage sind hier immer etwas spannungsgeladen. In unserer Welt kommt der ein oder andere auf die Idee, dass man das Ereignis ja wiederholen könnte – mit der ein oder anderen Aktion. Also sind die Sicherheitskräfte…
Wetter hier und da
In Europa war das Wetter schön: etwas kühler als hier in Afrika, etwas wechselhafter und vor allem auch mal Regen. Allerdings merkten wir nach doch nur kurzer Zeit, dass die Wechsel anstrengend sind. Viele stönten über die Hitze, die mal über 30°, mal über 35° Grad anstieg. Dann war es wieder ziemlich kühl bei nur…
Was ist wirklich wichtig im Leben?
Im Juni war ich kurz in Göttingen, weil ein guter Freund mit 51 Jahren plötzlich verstorben war. Kaum waren wir in Deutschland, verstarb der Onkel von Sohnemanns bestem Freund ganz plötzlich an einem Herzinfarkt. Er war 42. Und vor zwei Wochen erreichte uns die Nachricht, dass der Steuerberater und Teilhaber unserer Firma in Paris einer Blutvergiftung erlag.…
Nach 1400 km zurück in Deutschland
Es war ein richtiges Abenteuer! Mit zwei Kindern Samstag Abend um 20.30 los, etwa 1h nördlich von Rom. Um 2h waren wir bei Mailand, um kurz vor 3h in der Schweiz. Um 6h stand niemand an der deutschen Grenze und um 10.30, als unsere vorige italienische Gastgeberin sich nach dem Befinden erkundigte, waren wir 100…
UPDATE – Weitere 14 Schritte zur Autoreparatur!
11. Erste Reparatur, hole erst mal einen Termin bei Citroen 12. Abgabe bei Citroen, ich warte 80 min., bis einer mit mir redet, obwohl ich einen Termin habe. Lange Liste an nötigen Reparaturen, vor allem aber Zahnriementausch, Ölwechsel mit Filtern und diverser anderer Kleinkram 13. Abholung bei Citroen, wieder über eine Stunde warten, 700 Euro…
In 10 Schritten zum Auto in Afrika
Mit einem Freund und seinem Freund geht’s los. Erster Sonntag: Familie kommt auch mit. Auto taugt aber nicht. Nächster Sonntag, ich alleine. Erstes Auto seltsam, Besitzer ebenfalls, viel zu viel gefahren. Zweites Auto okay, Besitzer nett. Das nehmen wir. Nach dem KFZ-Mechaniker, der das Auto hatte, reden wir auch mit dem Besitzer. Er muss einschränken,…
Stell dir vor du rufst die Feuerwehr und nichts passiert
Auf einem leeren Grundstück neben unserem Büro hat es gebrannt. Da wir im dritten Stock sitzen, konnten wir gut sehen, dass niemand den Brand wirklich bewachte. Daraufhin rief einer unser Angestellten die Feuerwehr – die ging aber nicht ans Telefon … Ja, passiert! Daher braucht man hier immer gute Beziehungen zu den Nachbarn, denn nur…
Muss er die erst noch kaufen? – Ja, er muss
Wir sitzen in einem Restaurant: spanische Tapas-Bar, muss natürlich mal sein. Allerdings total leer. Gut, wir sind auch noch früh. Die Karte erzählt uns was mit horrenden Preisen, die man in Frankreich nicht zahlen müsste, also fragen wir mal nach. Ja, Tapas hat man, wir könnten mehrere bestellen, auch der Preis von ca. 2,50 Euro…
Warum ist es so kompliziert, sich einfach auszudrücken?
Stand irgendwann im Stern auf der Frageseite von Herrn Dobelli: Warum ist es so kompliziert, sich einfach auszudrücken? Gute Frage! Das Problem haben wir regelmäßig in verschiedenen Sprachen und Variationen. Wenn man hier die Sprachwissenschaft bemüht und ihre diversen Theorien, dann könnte man sagen, dass ein Sprecher (oder Schreiber) versucht das, was in seinem Kopf…
Tage wie diese – leider normal und nervend
Am heutigen Tag stehen vier Dinge an: Der Nachtwächter will den Garten machen um ca. 11 Uhr. Vorher will er mir noch helfen eine Wohnung anzusehen, die wir für einen Workshop in ein paar Wochen bräuchten. Der Vermieter will kommen, um mit einem Experten den Heißwasser-Boiler zu reparieren. Wir wollen zwischendurch ein Päckchen bei der…
Tage wie diese – immer gerne wieder
Manchmal, wenn auch selten, gibt es Tage, da klappt einfach alles: Gestern bekam das Auto neue Reifen, alle fünf gleich. Ich war wie immer leicht nervös, wenn ich etwas im Land zum allerersten Mal mache. Aber alles geklappt und Preis niedriger, als ich befürchtet hatte. Zudem nach Warndreieck und Verbandskasten gefragt, Dinge die man hier…
Redest du nicht mit mir? Ja – Kommunikation mit den Kindern
Wenn man im Deutschen eine einfache Frage stellt wie „Kommst du mit zum Bäcker?“, dann gibt es zwei Möglichkeiten der Antwort: Ja, ich komme mit (Bestätigung) Nein, ich komme nicht mit (Widerspruch) Natürlich gibt es noch: „Weiß ich (noch) nicht“, aber das lassen wir mal weg. Der Nachsatz kann natürlich auch entfallen. Nicht so einfach…
Wenn du Worte los werden musst, die dir gesagt wurden: Sefora Nelson, Du hast gesagt
Gerade aktuell: Sefora Nelson, du hast gesagt. So oft sagen Eltern, Freunde, Lehrer oder sonst wer irgendwas, was trifft, was uns umhaut und ein Leben lang prägt. Zum Beispiel hat mir mal in der Jugend wer gesagt, dass ich zu viel plane. Darauf hin habe ich weniger geplant und organisiert, bis ich jahre später merkte:…
So anders kann bekanntes sein: Kindergeburtstag
Töchterchen war eingeladen bei einer Klassenkameradin. Die ganze Klasse war eingeladen von 14.00 bis 17.00 Uhr. Beim telefonischen Rückfragen zum Treffpunkt wurde dann gesagt, dass man bitte nicht vor 14.30 Uhr kommen solle, da es sowieso später anfinge. Im angegebenen Stadtviertel rief ich die Gastgeberin an, die dann dem Taxifahrer nähere Anweisungen zur Weiterfahrt gab. Um…
Auto gekauft und schon im Stress
weil man natürlich die Papiere ändern muss. Und zack: Von der Polizei angehalten, weil wir am Tag des Kaufes die Steuer hätten zahlen müssen – was wir nicht wussten. Also noch einen Gang mehr und 30 Euro Strafe! Demnächst mehr zu diesem Thema … (zum Foto oben: So einen hätte ich gerne! Eine Kinderheitserinnerung: Mit…
Aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott
Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott. Werner Heisenberg (1901-1976), deutscher Physiker So erlebe ich das auch: Viele Dinge erscheinen auf den ersten Blick eindeutig und gegen einen Glauben an mehr. Mehr als man sieht und erlebt, mehr als man kennt und versteht. Wenn…
Wenn alles in dir und um dich herum irgendwie brennt
Am Samstag hatten wir dies Lied von Johannes Oerding gepostet. Ein paar Gedanken und Kommentare dazu bezogen auf unsere Situation in Afrika. Strophe 1: Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand. Und ich suche den Raum ab, doch find‘ keine Tür, ’n…
Und so alt geht eben nicht mehr …
Letzte Woche hatten wir dieses Taxi. Diesmal ist es ein Toyota-Kleinbus, aber eben nicht so gut gewartet wie das Taxi letzte Woche. Ich steige in ein Sammeltaxi. Schon zu Beginn ist es komisch: Normalerweise ist jemand an dieser inoffiziellen Haltestelle dafür verantwortlich, die Taxis in der Ankunftsreihenfolge nach und nach zu füllen. Ein neuer Passagier…
Wie alt geht noch?
Wir sitzen im Taxi. Nach einer Weile fällt mir auf, dass einige Teile fehlen am Armaturenbrett. Überhaupt macht die Kiste einen verschlissenen, uralten Eindruck. Aber keine gelbe Warnleuchte! Alles scheint gut gewartet zu sein. Dann fällt mein Blick auf die Kilometerstandsanzeige und ich muss mehrmals hingucken: 871 025 Ich kann es nicht glauben. Sicherheitshalber prüfe…
Was die Schule so alles fragt über uns
Es ist ziemlich normal, dass man für seine Kinder ab und an einen medizinischen Bogen ausfüllen muss. Es ist nicht normal, was die hier alles fragen. Zum Beispiel: Trinken Sie Alkohol? Mag für uns nicht weiter tragisch sein, Alkohol ist hier aber so verpönt und inakzeptabel, dass es keiner zugeben wird, dass er was zu…
3 Tricks wie man alles Mögliche verkaufen kann
Wir sind einer touristischen Ecke und schlendern mit den Kindern durch die Fußgängerzone. Plötzlich spricht uns ein Mann an. Er würde in unserem Hotel arbeiten und ob wir die Plakate gesehen hätten. Nur noch heute wäre eine Teppichausstellung, seine Schwester würde dort arbeiten, das wäre eine einmalige Gelegenheit, ganz besondere Kostbarkeiten besonders günstig zu bekommen.…
Begegnung der dritten Art: eine Frau!
Heute morgen hatte ich eine Begegnung der dritten Art, wie man so schön sagt. Ich laufe zur Hauptstraße, um ein Sammeltaxi in die Stadt zu nehmen, eine sehr normale afrikanische Art der Fortbewegung. Schnell und günstig. Kurz nachdem ich über die Kreuzung gekommen bin, sehe ich, dass ein Sammeltaxi von der Linksabbiegerspur herrüber kommt zu…
Hurra, wir haben Telefon im Garten (Update)!
Seit gestern läuft das Internet und zwar verglichen mit dem alten System, das noch daneben steht, superschnell und gut! Zudem kostet das neue System 5 Euro und damit ein Viertel des alten. Super! Was ist jetzt mit dem Kabel im Garten?
Hurra, wir haben Telefon im Garten!
Als wir vor Jahren im Nachbarland Telefon und Internet wollten, war das Gerenne groß. Letztlich mussten wir zehn Mal (10!) zur Telekom gehen und nachhaken. Die Hälfte davon war der Vermieter mit. Jetzt hier: Alles super einfach! Da wir vorläufige Aufenthaltsgenehmigung haben, konnte ich um eine Festnetzleitung bitten. Und hatte sie nach 30 min, Internet…
Wenn Ereignisse von einem Monat in nur eine Woche fallen
Diese Woche ist wieder so viel passiert, dass man dafür einen Monat bräuchte! Erst bin ich krank – nervig, aber passiert. Ab Dienstag ist es wieder okay, da wird Frau krank. Kinder bleiben verschont. Da ich zuhause bin am Montag, habe ich die Idee, den Klempner für Dienstag oder Donnerstag zu organisieren. Er kommt nur…
Wieso ist am Ende des Monats noch so viel Arbeit übrig?
Immer wieder hat man zu viel und kommt nicht voran, wird nicht fertig. Das nervt. Wir haben wieder lange lange Listen, die einfach nicht kleiner werden. Häufig ist sogar was vergessen worden – was man bemerkt, wenn wieder was gestrichen werden darf. Bestes Mittel dagegen: Pause! Erst mal gar nichts machen, denken, beten, neue Listen…
eine Zunge, zwei Ohren – in Afrika besonders
Epiktet soll gesagt haben: Die Natur hat dem Menschen eine Zunge, aber zwei Ohren gegeben, damit er doppelt so viel hört, wie er spricht. Das ist besonders hier wichtig: Vieles ist augenscheinlich ähnlich wie bei uns – das liegt aber daran, dass die westliche Welt dominiert. Es ist nicht die Art, wie Leute Dinge normalerweise…
Plötzlich Herbstferien
Eigentlich waren die Herbstferien für nächste Woche geplant, nur zwei Tage: Donnerstag und Freitag. Dann kam das Gerücht auf, dass die Kinder heute und Montag frei kriegen aus diversen Gründen. Am Nachmittag war klar: Sie haben frei. Etwas später war klar: Dies sind die Herbstferien, nächste Woche sind keine. Überraschung! Na, ein Glück, dass wir…
Vom Wasserstandpunkt aus
Wir lesen gerade Jim Knopf und die Wilde 13 mit den Kindern. Da kommt folgende Szene vor: Jim und Lukas treffen die Meerprinzessin Ursulapitschi, die nicht ganz versteht, was eine Lokomotive ist und warum die jetzt ein Schiff ist. Da heißt es dann:
Tag der Offenen Tür
Am Donnerstag, Tag der offenen Tür an der Schule unserer Kinder finden wir die besagte Tür so zugestellt. Irgendwas haben die nicht richtig verstanden, oder? Tja, die Schule ist gerade umgezogen und es ist noch nicht alles fertig. Für unseren Geschmack hätte man jetzt noch ordentlich in die Hände spücken müssen und alle Installationen bereit…
Johannes Oerding – einfach nur weg
Vielleicht kennt das einer: Manchmal reicht’s, man hätte Lust, einfach mal was ganz Anderes zu machen. Gut, wir machen was Anderes 😉 Trotzdem … Dieses Lied, schon zwei – drei Jahre alt, spricht mich immer wieder an, vor allem weil ich einiges kenne, was er nicht kennt, aber auch ein paar Ecken der Welt nicht,…