Warum ist es so kompliziert, sich einfach auszudrücken?

Stand irgendwann im Stern auf der Frageseite von Herrn Dobelli: Warum ist es so kompliziert, sich einfach auszudrücken? Gute Frage! Das Problem haben wir regelmäßig in verschiedenen Sprachen und Variationen. Wenn man hier die Sprachwissenschaft bemüht und ihre diversen Theorien, dann könnte man sagen, dass ein Sprecher (oder Schreiber) versucht das, was in seinem Kopf…