Wenn man im Deutschen eine einfache Frage stellt wie „Kommst du mit zum Bäcker?“, dann gibt es zwei Möglichkeiten der Antwort:
- Ja, ich komme mit (Bestätigung)
- Nein, ich komme nicht mit (Widerspruch)
- Natürlich gibt es noch: „Weiß ich (noch) nicht“, aber das lassen wir mal weg.
Der Nachsatz kann natürlich auch entfallen.
Nicht so einfach ist die Sache bei negativen Fragen und hier bringen uns unsere Kinder regelmäßig ins Schleudern. Auf die Frage: „Du kommst nicht mit zum Bäcker?“ antworten die meisten Deutschen so:
- Nein (Ich komme nicht mit, Bestätigung)
- Doch (Ich komme mit, Widerspruch)
[pullquote]Ungewöhnlich aber logisch![/pullquote]
Unsere Kinder aber würden so antworten:
- Ja (Ich komme nicht mit, Bestätigung)
- Nein (Ich komme mit, Widerspruch)
Das sorgt hier regelmäßig für Verwirrung. Laut Wikipedia und auch dem Blog des Linguisten Stephan Bopp (Promotion von der Uni Zürich) ist die Reaktion unserer Kinder ungewöhnlich aber durchaus logisch. Wir vermuten, dass sie durch die drei Sprachen, mit denen sie aufwachsen und die etwas unterschiedlich auf diesem Bereich agieren, die logische Variante bevorzugen. Man kann sie auch nicht verbessern.
Die oben als „normale Reaktion der meisten Deutschen“ titulierte Variante ist für sie falsch …
