Wir haben es geschafft!
Letzten Freitag sollte die Tour durch die Ämter gemacht werden, letztlich wurde es Dienstag. Wie gesagt, wir starten ein neues Projekt, Firmenzweig im Nachbarland, und müssen den Papierkram angehen. Als Ausländer müssen wir eine Geburtsurkunde vorlegen.
Aber nicht einfach eine Urkunde, nein! Die Geburtsurkunde muss von der entsprechenden Botschaft beglaubigt sein.
Das hatte ich noch gut geschafft. Meine südamerikanische Urkunde war nicht nötig, die „Abstammungsurkunde“ aus dem Familienbuch wurde von der deutschen Botschaft als gleichwertig eingestuft. Allerdings stempeln sie keine Originale, wie das hier üblich ist, sondern gaben mir eine einfache beglaubigte Kopie, die in jedem deutschen Rathaus genauso ausgesehen hätte.
Dann muss sie übersetzt werden.
Kein Problem, machte das Büro um die Ecke.
Dann muss die Übersetzung von Justizministerium beglaubigt werden.
Das war schon schwieriger. Als erstes wurde angemahnt, dass der Stempel des Übersetzers nicht auf dem Original gesetzt war. Also, schnell dort vorbei und noch einen Stempel holen (der 1. Stempel wohlgemerkt).
Mein Kollege hatte weniger Glück und musste seine Urkunde noch mal übersetzen lassen – nicht eingetragener Übersetzer. Am nächsten Tag dann bekamen wir die Bestätigung des Justizministeriums, dass diese Übersetzung korrekt ist (2. Stempel).
Dann müssen Urkunde und Übersetzung vom Außenministerium unseres Gastlandes hier beglaubigt werden.
Dafür per Taxi dorthin, angemeldet, Ticket gezogen, gewartet. Papier wird kurz geprüft, 2,50 Euro bezahlt. Warten.
Später sind zwei (2!) Stempel auf dem Dokument, die besagen, dass das alles okay ist … (3+4 Stempel).
Dann muss die Botschaft des Nachbarlandes Urkunde, Übersetzung mit allen Beglaubigungen ebenfalls beglaubigen und abstempeln.
Also per Taxi weiter. Dort ist sich der Sachbearbeiter nicht sicher, sein Chef aber schon und darauf hin gibt es den nächsten Stempel (5. Stempel). Wir müssen warten, weil nur ein bestimmter Konsul diese Beglaubigung abzeichnen darf.
Aber dann
IST ES GESCHAFFT!
